В повседневной жизни сегодня практически каждый человек сталкивается с необходимостью перевести тот или иной текст с русского языка на какой-либо другой, или наоборот. Сегодня люди активно путешествуют, ездят из одной страны в другую, ведут огромное количество дел, связанных с каким-либо текстами. Для всего этого требуются профессиональные переводчики, способные выполнить перевод на самом качественном уровне. Сегодня услуги переводчиков предоставляет множество любителей-фрилансеров, но далеко не всегда их переводы соответствуют необходимым стандартам качества.
Часто бывает, что любительский перевод абсолютно неприемлем. Это касается переводов официальных документов, переводов политических и юридических текстов. В этих случаях лучше всего со своей задачей могут справиться только профессионалы, работающие в соответствующих агентствах. Профессиональное агентство переводов обязательно предоставляет нотариальное удостоверение документа. Причем такое агентство предоставляет все необходимые гарантии качества и на сами услуги, и в плане сохранения личной коммерческой тайны клиента.
Необходимость обращения в профессиональное агентство переводов вызвана не только соображениями качественного официального перевода с нотариально подтвержденной гарантией. В мире существуют тысячи языков, и все их знать практически невозможно. Поэтому создаются специальные компании, в которых работают переводчики, знающие все вместе множество языков. Ведь нередко бывает так, что даже перевод с русского языка на английский превращается в проблему, если делом занят недостаточно квалифицированный специалист.
Следует различать перевод художественный, перевод технический, и обычный подстрочник. Подстрочник – это буквальный перевод каждого слова. На основе подстрочника составляется перевод художественный, когда тексту придается корректный с точки зрения всех правил языка вид. По возможности художественный перевод может быть сделан так, чтобы он не просто передавал смысл написанного на другом языке текста, а чтобы его интересно было читать носителям того языка, на который сделан перевод.
